diff --git a/srcpkgs/celestia-glut/template b/srcpkgs/celestia-glut/template
index e13303c953e..97b48e4a78b 100644
--- a/srcpkgs/celestia-glut/template
+++ b/srcpkgs/celestia-glut/template
@@ -6,8 +6,6 @@ short_desc="free space simulation using GLUT"
 maintainer="Martin Riese <grauehaare@gmx.de>"
 license="GPL-2"
 homepage="http://www.shatters.net/celestia/"
-update_pkgname="celestia"
-update_ignore="103 104 107"
 distfiles="${SOURCEFORGE_SITE}/celestia/celestia-${version}.tar.gz"
 checksum="d35570ccb9440fc0bd3e73eb9b4c3e8a4c25f3ae444a13d1175053fa16dc34c4"
 build_style=gnu-configure
diff --git a/srcpkgs/celestia-glut/update b/srcpkgs/celestia-glut/update
new file mode 100644
index 00000000000..c812b6e17ba
--- /dev/null
+++ b/srcpkgs/celestia-glut/update
@@ -0,0 +1,2 @@
+pkgname="celestia"
+ignore="103 104 107"